Anyone who remembers when they started out studying Chinese knows that there is a long period, exacerbated at the beginning, when certain intonations seem to sound exactly the same. They remember not ...